9780899060644 - Tehillim, published by Mesorah

Publisher link
Page xvii:

וזה הכח שבעם ה' כולו מסתיים בשבט יהודה ומתיחד במלך דוד מזרע שלמה

If שלמה here means Solomon, then this statement is incorrect because Solomon was David's seed and not the other way round. It is possible that שלמה here means Salmon/Salmah, who was indeed David's ancestor (Ruth 4), but it is doubtful that Salmon was intended as he is a rather obscure figure in Davidic genealogy.

Page xliii:

And Adam said: 'The woman whom you You gave to be with me, she gave me of the tree and I ate' (Gen. 3:12)

In the original, it is written האדם rather than אדם, so the correct translation is 'the man said' or 'the human said', not 'Adam said.'

Psalm 2.5 (page 69):

and His fury will terrify them

In the original, it is clear that the subject of יבהלמו is actually the Lord, not the Lord's fury. The publisher itself realized this error and the correct translation appears in the ArtScroll Tehillim:

and in His fury He will terrify them

Page 566: "sharpened i the heart" should be "sharpened in the heart"